셰익스피어 4대 희극의 하나셰익스피어 4대 희극의 하나한 여름밤의 꿈 윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김, 민음사한 여름밤의 꿈 윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김, 민음사한 여름밤의 꿈 윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김, 민음사스토리의 요정 왕 오베론-요정 여왕 티 타니아, 아테네 공작 테세우스-아마존 여왕 힛포리타, 하미야-라이 산다 및 도미토리우스-헬레나, 퀸즈-바토우무-플루트-인상-스타 블링 위의 4개 그룹으로 3가지 얘기가 진행된다.오베론과 티 타니아는 티 타니아의 하인을 오베론이 차지하기 위해서(티 타니아의 신자가 아이를 낳고 죽었다는 얘기 들어도)오베론이 바른 후 처음 본 상대를 사랑하게 되는 팬지 꽃 국을 눈꺼풀에 바르면서 이야기가 진행된다.오베론은 도미토리우스을 짝사랑하는 헬레나를 불쌍히 여기다, 그의 머슴인 팩에 “그리스의 옷을 입은 남자”에 팬지 꽃 즙을 바르라고 한다.그러나 도미토리우스에 발랐어야 할 팬지 꽃 국이 달아난 라이 산다에 발랐으며, 도미토리우스에도 뚜렷이 칠해졌으나 그들이 팬지 꽃물을 들여서 처음 봤다 상대는 헬레나였다.즉, 두 남자의 구애는 하미 가에서는 없는 헬레나에 향하게 된 것이었다.한편 티 타니아는 퀸즈들이 연극을 연습하던 중 박의 실수-장난-로 바토우무의 머리가 당나귀 머리에 질겁하고 흩어지다 당나귀(머리를 한 바토우무)을 보고한눈에 사랑에 빠지게 된다.이 틈을 놓치지 않았다 오베론은 원했던 것-티타니아의 종자를 가지고 가 모든 상황을 되찾다.티 타니아가 다시 오베론을 사랑하고, 라이 산다는 하미야 사랑하고 도미토리우스은 이제 하미 가에서는 없는 헬레나를 사랑하게 된다.그 뒤 테세우스와 힛포리타의 결혼식에는 바토우무을 비롯한 배우들이<피람스과 디스비ー>연극을 한다.연극이 끝난 뒤에는 당사자를 비롯한 3쌍을 오베론이 축복할 것으로 끝난다.후기 이 이야기는 하나의 희극보다는 세 개의 이야기에 가까울 것이라고 생각했다. 하미아, 라이산더, 드미트리우스, 헬레나 네 젊은 청년들의 사랑 이야기가 주를 이루지만 오베론의 존재감도 무시할 수 없어 이야기의 시작과 끝은 테세우스와 히폴리타 부부가 있다. 따라서 <한여름 밤의 꿈>은 하나의 이야기라고 할 수 없다.또한 이 작품에는 미노타우루스를 무너뜨린 테세우스, 아마존의 여왕 히폴리타와 같은 주인공과 피라무스와 디스비의 희극 속 연극, 그리고 오베론이 팬지꽃을 언급하며 함께 언급된 큐피드까지 그리스 로마 신화 속 이야기가 많이 언급된다. 이를 볼 때 작가가 활동하던 16세기에도 현대와 크게 다르지 않게 그리스·로마 신화가 잘 읽혀져 자주 소재로 차용된 것으로 추측된다.따지고 보면 점 표현 라이 선더가 라미아를 밀어내때” 쓴 약, 미운 물약”라고 표현한 것은 작가가 활동한 16세기도 현재 21세기와 크게 다르지 않게 약은 맛있지 않은 공감되는 희극처럼 웃음을 자아낸다.그러나 그것과는 별개로,”캄도우은이, 벌건 노란 타타르인”이란 표현은 현대에(특정 인종에 대한)혐오 표현이며, 지양해야 할 표현이다.그러므로 원작을 하는 것도 좋지만 이런 혐오 표현은 시대 흐름에 맞게 번역할 때 삭제해도 좋은 것 아닐까 싶다.2. 사랑의 약함, 하미 아와 라이 산다는 가족과 고향을 버리고 야반 도주까지 한 연인이다.그만큼 서로를 열렬히 사랑한다는 것이다.함께 작중에서는 “사랑은 눈으로 보는 것이 아니라 마음으로 보는 “로 했다.그러나 그들은 “눈”에 바른 팬지 꽃 국에 사랑이 바뀌었다.사랑이 눈이 아닌 마음으로 보는 것이었다면 아무리 강한 약이라도 라이 산다의 사랑이 변하지 않는 것이 맞지 않나?그러나, 라이 산다의 눈에 약을 바르고 처음 본 상대가 하미 가에서는 없는 헬레나이어서 라이 산다의 사랑은 헬레나로 향한다.이는 작가가 사랑은 약한 것, 강인하지 않은 것이라고 생각하는 것 아니냐는 생각이 든다.오타쿠적 생각일차 재림삼차 재림티타니아에 팬지 꽃즙을 바르고 벌레든 짐승이든 ‘가급적 못생긴 것’을 사랑하게 되라는 모습을 보면 3차 성격이 역시 원작과 더 가깝지 않을까 싶다.또, 도미토리우스<-헬레나의 짝사랑을 보고 불쌍히 여겨 헬레나를 구하려고 했던 점.이거 좋은 거 아니야? 하지만 드미트리우스의 의견은 어디에 있는가? 드미트리우스나 티타니아의 감정을 조종하려고 하는 점은, 「착하고 착하다」라고 부를 수 없을 것이다.페이트 시리즈의 영령들은 원전의 한 요소를 가져와 극대화시킨 2차 창작이라는 점을 고려했을 때 1, 2차 요정왕 오베론은 마지막으로 부부들을 축복하는 모습에서, 3차는 그를 제외한 모습에서 가져온 듯하다.
